BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın baba.
Saat 07.35. Ay Standart Zamanı.
Bu yaşlı gri mehtapta 47. günü kutluyorum.
Sağlık durumu iyi.
Hava tedariki…
AYDA 47. GÜN
Daha da iyi.
Bugün Burrell Krateri'nden örnek toplayacağım.
Umarım aşağıda her şey yolundadır ve…
Gönderimi bitir.
Siktir!
Aman be!
Kahretsin!
AY İSTASYONU 01
AYDA 134. GÜN
HARGREEVES İŞLETMELERİ KİME: BABAMA - KİMDEN: SEVGİLER, LUTHER
AYDA 207. GÜN
SOYA EZMESİ
AYDA 406. GÜN
AYDA 972. GÜN
COĞRAFİ SINIR ALGILANDI
Reddedildi ne ya? Aptal Ay.
KRİYOJENİK TÜP A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - DURUMU: ÖLÜ
Tanrım, başım…
Fazla bağırma.
Klaus? Klaus, neredesin?
Buradayım. Panik yapma.
Kimse panik yapmasın.
GÖT HERİF
-Yoksa sen… -Yok. Bir şey yok.
Aynen.
Evet, ne geceydi ama.
Öyleydi.
Gördün mü? İçinde biraz eski Ben var demiştim.
Artık somurtmayı ve kara kara düşünmeyi bırakabilirsin.
Kara kara düşünmem.
-Ben-er-ino. -Bana öyle deme.
Büyük ilerleme kaydediyorduk.
-Hangi konuda? -Sert adam tavırlarında.
Dün gece! Şimdi hatırladım!
Bana kimononu açtın, unuttun mu?
Bana gerçekte kim olduğunu gösterdin.
Tüm o bastırılmış duyguları.
Sarhoştum.
Sen iyi birisin
ama kötü olmak için çok uğraşıyorsun.
Sana gıcığım.
-Hayır, değilsin. -Evet.
-Evet. Gerçekten. -Hayır!
Klasik savunma mekanizması.
Sana en çok değer verenleri kendinden uzaklaştırmak.
Tıpkı babam gibi.
Onu biraz daha yakından tanımaya çalışmaktan zarar gelmez.
Öyle sevgi dolu ki şaşarsın.
Ayrıca evreni kurtarmak için bir planı var.
Bu kadar! İşte böyle!
Yapma böyle! Ben-eri…
Kimono açıldı bir kere yavrum.
Neden?
Dün gece ne işler karıştırdım acaba?
Luther!
Tebrikler.
Mucize diye buna derim ben.
Kimin aklına gelirdi, bunca insan arasından Luther
kendine dokunacak birini buldu.
Adam uzaylı bir bakir maymun.
Böyle eşleşme zor bulunur.
Hepimiz böyle düşünüyoruz. Kimsenin söylemeye dili varmıyor.
Mutluluklar dilerim.
Doğum günün… Doğum günün değil. Düğünün kutlu olsun. Kendine iyi bak.
Zaman yok.
Bunu sensiz yapamam. Anlaştık mı?
Kiminle konuşuyor bu?
İhtiyar ne iş çeviriyordu?
Kâbus mu gördün?
Neden buradasın?
Neye benziyor? Seni beslemek için çocuk.
Dün geceki şenlikten sonra
sağlıklı bir kahvaltıyla güne zinde başlarsın.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
-Başka bir şey mi var? -Bazı endişelerim var.
Ne zamandan beri umurunda?
Hatırlatayım, ben sizi büyüten Hargreeves değilim.
Evet, genlerimiz, kusursuz tarzımız ve tavırlarımız aynı
ama seni temin ederim ki yaşam şartlarımız çok farklı.
Düğündeki tek ayık kişi olarak
Allison'la tartışmanızı görme fırsatını buldum.
Bir ailenin bu hâle düşmesi çok acı.
Aile.
Bu ne demek ki?
Biz en destansı dertlerimize göğüs gererken
bizi tek tanıyanlar ailemizdir.
Bence bu hiç de azımsanamaz.
Niye bunu Allison'a söylemiyorsun?
İsa aşkına.
Artık her an gelebilir.
Espriydi.
Artık espri yapıyorsun.
Aslında konuşmak istediğim konu hiç şakaya gelmez.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Seksi bir soru mu?
Umarım değildir.
Acaba babama fazla mı yükleniyorsun?
Bak Sloane.
Babamla karmaşık bir ilişkim vardı.
Kendi babamla. Beni büyütenle.
Bana yalan söyledi.
Beni kullandı,
yaptıkları da yanına kâr kaldı.
Bu, farklı bir Hargreeves. Ona bir şans vermelisin.
Pardon, kapı açıktı.
-Önemli değil. Gelsene. -Evet.
-Kusura bakma, dağınık. -Olsun.
Pardon.
Bakın, ben aslında gelip…
…özür dilemek istedim.
Son zamanlarda çok boktan bir kardeş oldum.
Özür dileyeceksen listenin başında Viktor olmalı.
Biliyorum. Onunla konuşacağım.
Alt sıralardan başladım.
Tamam. Seni affediyorum.
Tamam.
Unutmadan söyleyeyim, babam bugün öğlen toplantıya çağırdı.
Gelecek misiniz?
Şimdi anladım.
-Durumu anladım. -Luther, bir planı var.
-Evreni kurtarabileceğini düşünüyor. -Deme!
Lütfen gel. İkiniz de gelin.
-Hayır. -Orada olacağız.
Harika!
Tamam.
Keşke bunu yapmasaydın.
Söyleyeceklerini dinlemekten zarar gelmez.
O adamın aile toplantısında verebileceği zararı hafife alma.
Bu aynı adam değil.
Sen de aynı oğlan değilsin.
Sen benim kocamsın.
Ne karar verirsen ver, yanında olacağım.
-Tamam. -Tamam.
Reginald.
Niye geldiğimi biliyorsundur.
Baştan "hayır" deyip sana zaman kazandırayım.
Abuk subuk planınla hiç mi hiç ilgilenmiyorum.
Hoş betimlemendeki gibi abuk subuk değil.
Sana katılabilir miyim?
Aslında yalnız kalsam çok makbule geçerdi.
Ama anlaşılan olmayacak.
Tanrım!
Bir Louis XIII değil.
Daha kötüsünü içmiştim.
Etkileyici, değil mi?
İşleri berbat edebileceğimiz tüm yollar arasında
bu en eksiksizi.
Rahatladım aslında.
Bu sefer her şey yok olacak.
Komisyon yok, zamanda atlamak yok.
Delirerek geçireceğin bir hayat yok.
Tanıdık bir yüz görme hasretiyle delireceğin bir hayat.
Dünyanın öyle sonlarını gördüm ki aklını kaçırırsın moruk.
Vay be! Reginald Hargreeves, beni şaşırtmayı hiç bırakmıyorsun.
Bu da bir teselli.
Bir süre sonra hepsi bir arada oluyor.
Ama ilkini, evini, asıl günahını hiç unutmuyorsun.
"Sevdiklerimi kurtarmak için yeterli şey yaptım mı?" diyorsun.
Yaptın mı?
Hayır ama siz bana yardım edersiniz diye umuyordum.
Ağzındaki bakla çıktı.
Kusura bakma Reg. Gelecekten mesaj aldım ben.
Hangi gelecek?
Gelecekteki hâlim bana açıkça
bu dünyayı kurtarma dedi.
Ne küstah bir orospu çocuğusun.
"Gelecekteki sen."
"Şimdiki sen."
Geçmiş de gelecek kadar gizemlidir.
Daha önce beni dinlemediğin için hayatın mahvolmuştu.
Bunu tekrar yapmaya hazır mısın?
Tamam, aptal toplantına katılacağım.
Harika!
Dün gece Sığır Süiti'nde olanları anlatırsan.
Kiminle konuşuyordun? Klaus mu? Ben mi?
Kimseyle. Yalnızdım.
Hatırlayacak hâlde olduğunu hiç sanmam.
Gitmemiz lazım. Toplantıya geç kalmak istemem.
Yerinde olsam oradan kalkardım.
Tehdit mi ediyorsun?
Gidelim mi?
Beş! Evet!
-İşte geldi. -Evet!
Dünkü konuşman neydi be!
Beni ağlattın hisli herif.
Bize kader ve sevgiyle bağlı aile demeni özellikle sevdim.
-Evet. Harikaydı. -Tamam. Yeter.
Sarhoştum, ne dediğimi bilmiyorum.
Ayıldım, hepiniz hâlâ felaketsiniz.
Üstelik gününüz daha da kötüleşecek.
Norsların yedi uyuyanı vardı.
Kara Ayak, yedi yıldız.
Çocukken yedi çan efsanesini duymuştum.
Bu hikâyelerin hepsi aynı.
Köy, sel ya da yangın
veya bitmeyen gecenin tehdidi altındadır.
Bir şaman, müritlerini kutsal bir mağaraya getirir.
Onlara, yedi sihirli çanı çalarlarsa
köyün kurtulacağını ve her şeyin eskiye döneceğini söyler.
Reggie?
Grimm Kardeşler modundan çıkıp
bunun bizimle ilgisini anlatsan.
Bu efsanelerde gerçek bir yan var.
Etrafımızda olanları inkâr edemezsiniz.
Gün bitmeden tüm varlıklar yok olacak
ama uzay ve zamanı bir araya getiren kimse veya neyse
evrenin bütünüyle yok olması tehdidine karşı
durumu düzeltmenin bir yolunu bırakmış.
Evrende bir geçit var.
Bu oteli onun etrafına inşa ettirdim.
Sorunun cevabı öbür tarafta.
Peki ne yapmamız gerekiyor?
Gidip birkaç çan çalıp bu işi halledecek miyiz?
Alayı kenara bırakırsak haklı sayılırsın. Muhafız hariç.
-Nasıl bir muhafız? -Bunu yapan türden.
-Kılıcı vardı. -Hiç hafife almamak lazım.
Gördünüz mü? Ben işte bunu kavrayamıyorum.
Bunu mu? Ben kutsal mağarada koptum.
Bu "arka kapı"yı yapanların neden muhafıza ihtiyacı var?
Kötü amaçlarla kullanmak isteyenlerden korumak için.
Doğru, Sloane.
Çanları koruyan şeyi alt etmek için hepimizin yardımı gerek.
Bunu cidden yiyor musun?
Muhafız ve çanlar
zaman yolculuğu çantaları ve suikastçılardan daha mı inanılmaz?
Allison seni bu konuda bastırdı.
Ben varım.
Bunu sensiz yapamam.
Ben de.
Anlaştık mı?
Ama bence bazılarımız geride kalmalı.
Lila gibi.
Ya da sen kalırsın, ben giderim.
Hayır. Bu iş hepimizi aşar. Kimse geride kalamaz.
Çocuklarım, yok oluşu sadece siz engelleyebilirsiniz.
Gitmeye hazır mıyız?
Oylayalım derim.
Bu bir demokrasi değil.
Kararı babam verir.
Viktor'a katılıyorum. Oylayalım.
Dünya sona eriyor, el saymak mı istiyorsunuz?
Hayatınızı riske atın diyorsun. Tartışacak zaman vermen gerek.
Özel olarak.
-Bir saat sonra burada buluşalım. -Anlaştık.
-Evet, tabii. -Fark etmez.
"Lila geride kalmalı." Ne zamandan beri adıma karar veriyorsun?
-Ben sadece istedim ki… -Bebek yüzünden mi?
Tabii ki bebek yüzünden.
Oraya gidersem ölebilirim.
Ama gidip başarılı olursak ve her şey normale dönerse
bebeğimizle olmanı istiyorum.
-Dövüşte senden daha iyiyim. -Öncelikle, hayır, değilsin.
Lila, bu yarışma değil, tamam mı? Geçen sefer zor kurtulmadık mı?
O kapıyı kapatabildiğime şükrediyorum.
Öbür tarafta muhafızla kaldığını düşünsene.
Düşünmeme gerek yok. Oradaydım.
İyi. O zaman kalıyorsun.
Hayatta olmaz. Gidiyorum.
Neden haklı olamıyorum?
Bir kerecik olsun.
Bak Diego, beni seçmedin mi sen?
Ben böyleyim. Savaşçıyım. Tıpkı senin gibi.
Benimle iyi geçin diye söyledim onu ben.
Geçinmek isteseydin başkasıyla olurdun.
Viktor, bekle!
Niye? Yine canıma mı okuyacaksın?
Dün gece çok sarhoştum.
Bahaneye gerek yok. Anladım.
En sevmediğin kardeşinim. Hayatını mahvettim…
Bak, bu aslında… Bir durup dinler misin ne olur?
Dün gece haklıydın.
Claire ve Ray gitti.
Ama senden nefret etmek onları geri getirmeyecek.
Ve acı çekiyorum diye…
…seni incitmeye hakkım yok.
Ama acım gerçek.
Bu taşımam gereken bir şey.
O yüzden…
…bir şey yapmazsam, şimdi harekete geçmezsem…
…boşluğa karışan şeylerden biri olacak bu da.
Burada kalırsak
ölürüz.
Ama geçitten geçersek evreni kurtarabiliriz.
Herkesi kurtarabiliriz.
Geçmişimizi geride bırakıp birlikte ilerleyebilir miyiz?
Bunu benim için yapabilir misin?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Selam.
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Birkaç saat.
Üç aşağı beş yukarı öyle.
Sloane nerede?
Dünyanın sonu partimiz için şarap mahzenini yağmalıyor.
Ne oy vereceğiniz bellidir sanırım.
Bize katılabilirsin.
O konuda hâlâ kararsızım.
Dün gece görmemem gereken bir şey gördüm.
Diego ve Lila. Evet, bazen merdivenlerde yapıyorlar.
Hayır, babamı gördüm.
Odasında biriyle birlikteydi. Bir tür anlaşma yapıyordu.
Sen sormadan söyleyeyim,
anlaşma ne veya kiminle bilmiyorum.
Net hatırlayamıyorum.
Ben ya da Sloane değildi.
Dün gece başka şeylerle meşguldük.
Evet, anladım Luther. Sağ ol. Dün gece herkes birbirini götürüyordu.
Ben biriyle mi yattı?
Konuya odaklan lütfen.
Çan hikâyesine dair babamın bize anlatmadığı bir şey var.
Düşünsene. Moruk bize karşı hiç dürüst oldu mu?
Performans değerlendirmelerimizde çok insafsızdı.
-Bana hep beş yıldız verirdi. -Sahi mi?
İçgüdülerime güvenecek kadar yaşlıyım
ve içimdeki ses, bu bir tuzak diyor.
Sen bunu bir düşün.
Herhâlde ne oy vereceğimi biliyorsunuzdur.
Çok şey yaşadık.
Hepimiz birilerini kaybettik.
Mankenleri de…
Ama ölümlerinin bir anlamı olmalı.
O yüzden babamla gitmeye oy veriyorum.
Ona katılıyorum.
Gidip kahrolası evreni kurtaralım!
Lila evet diyorsa
kalalım derim.
-Geçimli miyim? -Şaka yapıyorsun herhâlde.
Bu onun oyu Lila.
Klaus?
Babamla birlikteyim.
Tamam, dörde bir.
Viktor?
İnanmak istiyorum, tamam mı? Gerçekten.
Neye bulaştığımızı bilmediğimiz hissini üzerimden atamıyorum.
Hayır ama gitmezsek başımıza ne geleceğini biliyoruz.
Bunu birlikte yapmalıyız.
Viktor.
Aile olarak.
Sürekli "aile" lafını kullanamazsın.
Bu yeterli değil.
Kalma oyu veriyorum.
Luther?
Sloane'la konuştuk ve…
Biz yokuz.
Kalan vaktimizi birlikte geçirmek istiyoruz.
Kılıçlı bir adamla dövüşüp çan çalarak falan değil.
Yani…
Eşitlik oldu. Dörde dört.
Karar sana kaldı Beş Numara.
Geleceği gördüm, bu işe girme dedi.
Kalalım diyorum.
Kaderimizi kabullenme vakti.
Hepiniz zavallısınız.
Neden sadece dördümüz giremiyoruz?
Bu kesin hezimet demek.
Yedi kişi olmalı.
Çocuklar…
…bu sonuçtan memnunum diyemem.
Ama şimdi görüyorum ki hata bende.
Çocukken sizi yüzüstü bıraktım, şimdi olduğu gibi.
Bunu yaptığım için de
tüm evreni mahvettim.
Bana ihtiyacı olan olursa avludayım.
Sonu bekleyeceğim.
Aptallar.
Bu gerçek bir özür müydü?
Adam hayatında hiçbir şey için özür dilemedi.
Aslında onun için üzülüyorum.
Merak etme. Geçer.
Şimdi ne olacak?
Sonu bekleyeceğiz.
Görüşürüz. İlginç bir deneyimdi.
Aman be.
Selam baba.
Krug 1968.
Mükemmel bir yıldı.
Sloane'la son bir kadeh kaldıracaktık…
Bizim kattaki buz makinesi bozulmuş o yüzden…
İyi misin?
Bu, hayatımın en büyük başarısızlığı.
Burada oturup boşa giden yüzyıllara bakıyorum.
Hepsi de farklı bir hâlimin çocuklarına gaddarlığı yüzünden.
Bak baba.
O kadar basit değil, tamam mı?
Sana hayır demek çok zor. Bunu biliyor musun?
Ama mecburdum.
Luther, evren parçalanıyor.
Evet, biliyorum ama her zaman bir şey oluyor.
Tüm hayatımı senin için yaşadım.
Yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
Artık yapmayacağım.
Yapmamalısın da.
Sen olağanüstü bir adamsın Luther.
Sana yaşattıklarıma rağmen
umarım beni affedebilirsin.
Affeder misin?
Beni affedecek misin oğlum?
Evet.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Keşke kendini gerçekleştirmen
evrenin daha iyi bir zamanına denk gelseydi.
Anlamadım.
-Baba… -Eski bir deyiş vardır Luther.
Bir aileyi bir araya getirmenin en iyi yolu düğün
veya cenazedir.
İlkini denedik.
Şimdi sıra diğerinde.
Sloane.
Biliyorum.
Tam da aşkı bulmuşken. Çok yazık.
Ama merak etme. Ona iyi bakacağım.
Sen…
Ne yapıyorsun?
Mısır gevreği yiyip dünü hatırlamaya çalışıyorum.
Neden?
İhtiyarın sakladığı bir şey var.
Bana da birileri bir şey saklıyor gibi geliyor.
-Ne demek istiyorsun? -Allison benden özür diledi.
Peki, bunun nesi şüphe uyandırıcı?
Dün gece düğünde gözümü oymaya hazırdı.
Bu sabah ağzından aile, baba ve sevgi lafları düşmüyor.
Bilmem. Dün gece bir şey oldu herhâlde. Ama ne bilmiyorum.
Zaman yok.
Bunu sensiz yapamam. Anlaştık mı?
Beş! Ne oldu?
-Allison'dı. -Ne?
Hayır!
Tanrım, Luther.
Ne oldu?
Buz almaya gitmişti. Ben…
Geri gelmedi.
Bilmiyorum.
Muhafız yaptı herhâlde.
Doğru diyor. Bunu yapan kişinin uzun, kavisli bir bıçağı varmış.
Nereden biliyorsun?
Fazla şey bilmem ama bıçakları bilirim.
Çocuklar, ne oluyor?
Tanrım! Luther.
Önce biz saldırsaydık ölmezdi.
Güzel günlerimiz oldu ihtiyar kız.
Çocuklar!
Luther'ı ne yapacağız?
Zamanımız kalmadı. Kugelblitz geldi.
Geçide! Tek yol orası!
Kalmaya söz vermiştin.
Luther'ı öldürdüler.
-Hadi, çabuk! -Onu bırakamayız.
Şimdi gitmezsek öleceğiz.
-Hayır. -Gitmeliyiz!
-Hadi. -Çabuk.
-Çocuklar! Çabuk lütfen! -Hadi!
Hadi!
-Hadi! Ne bekliyorsun? -Bu iş bitmedi!
Tünele gir!
-Dur! -Ne yapıyorsun?
Aileyi bir araya getirmeyi başardın.
Ama faydadan çok zararın var. Kusura bakma Klaus.
Hayır baba!
OBSİDİYEN OTELİ
Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu